Orthogestion
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-50%
Le deal à ne pas rater :
Les baskets Nike Air Max 200 en promotion
63 € 125 €
Voir le deal

COVID19 : masculin ou féminin ?

Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par François le Jeu 27 Aoû 2020 - 16:59

Sujet ultra-léger pour lutter pour la rentrée soucieuse.... COVID19 c'est masculin ou féminin en français ?

Cela veut dire Maladie à Coronavirus de 2019 en anglais (acronyme ultra-techno comme l'ont souligné certains, à côté des noms fleuris des anciennes maladies de la vérole aux écrouelles...).

Les québecois disent la COVID19 et on sait qu'ils sont puristes d'habitude. Les français disent plutôt le COVID et on l'a toujours mis au masculin sur OG.

Les maladies qui ont un suffixe en -ose sont féminines (cirrhose, tuberculose, granulomatose), de même que celle en -ite (cystite, pancréatite, arthrite), et quelques infections : la peste, la rage, la syphilis, la rougeole...

Mais on a le scorbut, le cancer, le tétanos, le choléra. Je crois que le fait que virus soit masculin joue beaucoup, la métonymie de virus SARS-COV vers la maladie causée par lui amène le masculin.

Alors que décider ? Comme on n'a pas fini d'en parler... geek
François
François

Messages : 972
Date d'inscription : 21/02/2019
Age : 46

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par veronique hortet le Jeu 27 Aoû 2020 - 17:12

On fait comme on veut !
veronique hortet
veronique hortet

Messages : 5706
Date d'inscription : 22/05/2013
Age : 63
Localisation : mayenne

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par François le Jeu 27 Aoû 2020 - 17:23

Ne me soustrayant pas aux règles de l'hygiène (ou si peu), je ne voudrais pas contrevenir à celles de la grammaire... Very Happy

Sinon tout foutera le camp !
François
François

Messages : 972
Date d'inscription : 21/02/2019
Age : 46

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par veronique hortet le Jeu 27 Aoû 2020 - 17:48

On disait le Covid jusque-là. C'est l'Académie Française qui a jugé qu'on devrait dire LA Covid. Par contre, c'est ce que j'avais entendu à l'époque où cette distinction est sortie, c'est que, comme l'habitude de dire LE Covid était prise, on pouvait continuer. Donc c'est suite à celà que j'ai dit "on fait comme on veut" !
veronique hortet
veronique hortet

Messages : 5706
Date d'inscription : 22/05/2013
Age : 63
Localisation : mayenne

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par François le Jeu 27 Aoû 2020 - 18:16

Tu as raison, on s'en fout un peu... Cependant on reparlera encore de cette pandémie dans un siècle (vu que ça arrive tous les siècles). Le nom risque de rester dans les livres.

Je crois qu'on dit COVID19 à cause de la mondialisation, comme cela il n'y a pas à traduire dans chaque langue. A quelques détails près quand il y a des genres. Les allemands doivent se demander si c'est masculin, féminin ou neutre !
François
François

Messages : 972
Date d'inscription : 21/02/2019
Age : 46

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par Tweedle-Dum le Jeu 27 Aoû 2020 - 18:22

veronique hortet a écrit:On disait le Covid jusque-là. C'est l'Académie Française qui a jugé qu'on devrait dire LA Covid. Par contre, c'est ce que j'avais entendu à l'époque où cette distinction est sortie, c'est que, comme l'habitude de dire LE Covid était prise, on pouvait continuer. Donc c'est suite à celà que j'ai dit "on fait comme on veut" !

Oui j'ai lu ça aussi, moi ça m'avait agacé les académiciens qui ont voulu aller contre l'usage qui s'était déjà établi naturellement (la plupart des médecins et les médias disaient le Covid) donc j'ai tendance à garder le masculin. Il y en a qui n'ont pas grand chose à f... Certains disent que le féminin est plus logique pour une maladie mais on trouve pas mal de maladies masculines aussi (le choléra, le typhus par exemple).
Tweedle-Dum
Tweedle-Dum

Messages : 1491
Date d'inscription : 10/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par aurore ... le Jeu 27 Aoû 2020 - 19:07

Tweedle-Dum a écrit:
veronique hortet a écrit:On disait le Covid jusque-là. C'est l'Académie Française qui a jugé qu'on devrait dire LA Covid. Par contre, c'est ce que j'avais entendu à l'époque où cette distinction est sortie, c'est que, comme l'habitude de dire LE Covid était prise, on pouvait continuer. Donc c'est suite à celà que j'ai dit "on fait comme on veut" !

Oui j'ai lu ça aussi, moi ça m'avait agacé les académiciens qui ont voulu aller contre l'usage qui s'était déjà établi naturellement (la plupart des médecins et les médias disaient le Covid) donc j'ai tendance à garder le masculin.
+1
aurore ...
aurore ...

Messages : 2432
Date d'inscription : 10/07/2013
Localisation : 41 ans

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par François le Jeu 27 Aoû 2020 - 19:31

Bref il faut choisir entre LA peste ou LE choléra....
François
François

Messages : 972
Date d'inscription : 21/02/2019
Age : 46

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par Patati patata le Jeu 27 Aoû 2020 - 21:58

Féminin à présent, pour ma part, quand j’ai saisi le noyau de l’acronyme. Cela faisait bizarre, au tout début du changement, mais on s’y fait. Et depuis, je mets mon masque en traversant le tunnel de la SNCF qui jouxte cette immense HLM en me demandant quand cessera de sévir cette fichue Covid.
Patati patata
Patati patata

Messages : 2214
Date d'inscription : 03/03/2012

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par Alain Alvo le Sam 29 Aoû 2020 - 17:30

Bonjour Patati et tous,

Je ne sais pas si c'est conscient ou inconscient (ou s'il s'agit d'un "message subliminal" ?) mais de ton message découle ma moralité et je t'en remercie... bisous1

Moralité : Avec la Covid, et même avec des jumelles, on ne voit pas encore le bout du tunnel... flower
Alain Alvo
Alain Alvo

Messages : 7235
Date d'inscription : 18/02/2010
Age : 18
Localisation : Région Parisienne

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par Biblio le Jeu 3 Sep 2020 - 9:48

Je me suis rendu compte que je dis souvent:
"avec cette histoire de covid" (on doit se protéger par ex), donc problème résolu ! ;-)

Biblio

Messages : 310
Date d'inscription : 08/11/2018

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par Rozan le Ven 4 Sep 2020 - 10:05

personnellement, je n'arrive pas à féminiser et ça me fait tout drôle quand j'entend la covid, tellement habituée à entendre le masculain :d
Rozan
Rozan

Messages : 614
Date d'inscription : 08/09/2015
Age : 40
Localisation : Normandie

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par veronique hortet le Ven 4 Sep 2020 - 10:26

Rozan a écrit:personnellement, je n'arrive pas à féminiser et ça me fait tout drôle quand j'entend la covid, tellement habituée à entendre le masculain :d

J'étais comme toi au départ, mais je trouve qu'on entend de plus en plus "la" covid.
veronique hortet
veronique hortet

Messages : 5706
Date d'inscription : 22/05/2013
Age : 63
Localisation : mayenne

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par François le Ven 4 Sep 2020 - 10:55

Solution par l'épicène ? Ce.tte COVID devient un rien embêtant.e à la longue... run1
François
François

Messages : 972
Date d'inscription : 21/02/2019
Age : 46

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par Admin le Ven 4 Sep 2020 - 11:33

Je dis "le coronavirus" pour être tranquille, même si je sais que c'est juste l'un des nombreux membres de cette sympathique famille.

_________________
Guillaume
http://orthogestion.blogspot.com/
Admin
Admin
Admin

Messages : 11832
Date d'inscription : 04/01/2010
Localisation : Normandie

http://orthophonie-et-patrimoine.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par François le Ven 4 Sep 2020 - 12:07

En tout cas, les masculinistes et les féministes ne se battent pas pour l'avoir celui-là. C'est pas un haut gradé ou un poste honorifique. Juste une calamité... Crying or Very sad
François
François

Messages : 972
Date d'inscription : 21/02/2019
Age : 46

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par Admin le Ven 4 Sep 2020 - 13:56

UNE calamité et UN fléau à la fois (comme quoi, les histoires de genre...).

_________________
Guillaume
http://orthogestion.blogspot.com/
Admin
Admin
Admin

Messages : 11832
Date d'inscription : 04/01/2010
Localisation : Normandie

http://orthophonie-et-patrimoine.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par Vincent le Mer 9 Sep 2020 - 13:48

On dit forcément LA COVID. Citons un grand penseur, Roland Magdane : "Dès que c'est une galère, c'est au féminin" :
Vincent
Vincent

Messages : 1446
Date d'inscription : 12/01/2010
Localisation : Hyères

propylene aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

COVID19 : masculin ou féminin ? Empty Re: COVID19 : masculin ou féminin ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum